How to fill floorboard gaps?

You could try "Decorators Caulk" It's great to use. Just run it down and smooth it off with your finger or damp cloth. It can be painted or stained.